TOILETTEN
Mike.
- Hey. - Hey.
- Danke fürs Kommen. - Oh, ja. Natürlich.
Ich habe gegenüber von hier geparkt...
- Ok. Ich wollte nur kurz... - Ja, sicher.
- Ich warte draußen. - Ok.
Hausmeister.
Ist hier jemand?
- Höher. - Höher? Ok, wie du willst.
Oh, Süße. Also gut, steig herunter.
Opa wird müde.
Mach eine Pause. Eine kleine Pause.
Los.
- Ein gutes Kind. - Ja, das ist sie.
Wie gefällt es dir...
im Westen?
Es gefällt mir. Viel Platz.
Ja.
- Es ist anders. - Ja.
Wie geht es dir?
Mir... Mir geht es gut.
Ich gewöhne mich an alles.
Und Kaylee?
Ja, sie lebt sich ein.
Sie fragt noch nach ihm.
"Wo ist Daddy?"
Sie vermisst ihn.
Ja.
Wie lange wirst du hier bleiben, Mike?
Ich werde...
auf unbestimmte Zeit hier bleiben. Es...
Es geht mir besser.
Es tut mir leid, dass ich so lange brauchte.
Ich habe mich geändert. Ich bin stabil.
Ich will für dich da sein, für Kaylee, für meine Familie.
Das ist gut. Schön, dass es dir besser geht.
Was?
Was ist, Schatz?
Mike, ich muss dich fragen. Ich meine...
ich muss es hinter mich lassen...
aber ich denke ständig an etwas.
- Woran? - Bevor Matty starb...
war er ein paar Wochen lang anders.
Wie anders?
Anders, ich weiß nicht.
Launisch.
Er aß kaum. Er schlief nicht.
Er regte sich über die absurdesten Dinge auf.
Ich dachte, es war wegen der Arbeit oder jemand war krank.
Aber er redete nicht mit mir. Er schwieg.
Polizisten sind nicht gerade gefühlsbetont, das weißt du.
Ja.
Das sind sie nicht.
Nein, aber es war nicht, "weil harte Jungs nicht weinen".
Es war mehr als das. Ich meine...
Hast du es bemerkt? Hast du es ihm nicht angesehen?
Nein, soweit ich mich erinnere, ging es ihm gut.
Es schien ihm gut zu gehen.
Ich begann zu denken...
Ich wusste nicht, was ich denken sollte.
Aber drei oder vier Tage...
bevor er starb, erhielt er einen Anruf.
2:30 Uhr morgens, ich wachte auf und Matty war nicht im Bett.
Ich hörte ihn. Er sprach unten mit jemandem.
Ich lauschte auf den Treppen.
Er war aufgebracht.
Er hätte geschrien, wenn er nicht hätte flüstern müssen.
Matty regte sich nicht auf. Er blieb immer gelassen.
Aber diesmal war er wütend. Er war sehr, sehr wütend.
Was sagte er?
Ich konnte es nicht hören. Es ging um...
Ich weiß nicht. Ich konnte es nicht hören.
Aber am nächsten Morgen sprach ich ihn an.
"Was, zum Teufel, war das? Was ist los?"
Er sprach nicht mit mir.
Aber ich glaube...
Ich glaube, er sprach mit dir.
- Mit mir? - Ich meine, mit wem sonst?
Für einen Moment dachte ich, er betrügt mich...
Nein, das hätte er nie getan.
Nein, ich weiß.
Aber du? Er wusste, er kann dich anrufen, wenn er ein Problem hat.
Ihr beide wart euch sehr nahe.
Ich hörte etwas in seiner Stimme.
Ich glaube, du warst es.
Stace, ich glaube nicht.
Ich erinnere mich an keine Nachtgespräche mit ihm.
Nicht zu der Zeit.
Vielleicht war es ein Informant, oder ein Fall.
Hör zu...
ich verstehe, dass du es immer wieder im Kopf durchspielst.
Du denkst: "Wenn ich etwas gemerkt oder geändert hätte...
vielleicht hätte ich etwas tun können."
Glaubst du nicht, dass ich diese Gedanken habe?
Jeden Tag.
Du musst aufhören, dich zu geißeln.
Matty ist tot.
Es ist nun einmal so.
Ja.
Vermutlich hast du recht.
Ich muss Kaylee Abendessen kochen.
Sie ins Bett bringen.
Oh, ja.
Ok.
Ich kann vorbeikommen und auf sie aufpassen...
Ich will helfen.
Bis bald.
Wohin?
"Francisco."
Ja.
- Kennen Sie sich in der Stadt aus? - Ja, sicher.
Wie gut?
Sie haben es selbst genäht?
Nicht schlecht.
Es steckt bestimmt eine Geschichte dahinter.
- Ist das nicht immer der Fall? - Ja.
Also gut, es wird etwas wehtun.
Ok. Das müsste reichen.
Sie müssen sich schonen.
Halten Sie es sauber.
Halten Sie es trocken.
Lassen Sie es heilen. Es gibt ein Walgreens auf der Louisiana.
Sie sollten sich eine Schlinge holen.
- Haben Sie keine? - Tut mir leid.
Ich habe einen Halskragen.
Es ist fast dasselbe, oder?
- Es sind also 500? - 500.
Ich kann Ihnen Schmerzmittel geben.
Es ist Hydrocodon.
Ich kann es Ihnen für 25 pro Tablette geben.
15 für die tiermedizinische Version.
Ich nehme Aspirin.
Wissen Sie, was? Ich gebe Ihnen einige umsonst.
Falls Sie es sich anders überlegen.
- Sind Sie neu in der Stadt? - Ja.
Werden Sie hier bleiben?
Wieso?
Kein Grund.
Wenn Sie in das verzauberte Land ziehen...
kenne ich Leute.
Ich könnte Ihnen Arbeit besorgen.
Ich suche nicht nach einer solchen Arbeit.
Aber danke.
Ich weiß nicht, warum es so kommen muss.
Wir hätten nett in Ihrem Haus reden können.
Sie wollen es wirklich formell halten?
Anwalt.
Kommen Sie, Mike.
Es sind nur ein paar Fragen. Es ist keine große Sache.
Anwalt.
Sie sind nicht verhaftet.
Sagte jemand etwas von "Verhaftung"? Nein. Gehen Sie meinetwegen.
Aber ich erwartete mehr Kooperation.
Von Polizist zu Polizist.
Anwalt.
Na schön. Welcher Anwalt?
Brauchen Sie ein Testament? Rufen Sie McGill an!
Ehrmantraut, wer hat ihn und wo?
Hier.
Hey, Jungs, wie geht's?
James McGill. Ich bin hier, um meinen Mandanten zu sehen.
- Was? - Sie sehen aus wie Matlock.
Nein, ich sehe aus wie ein junger Paul Newman, der wie Matlock angezogen ist.
Wo ist mein Mann?
- Grüßen Sie Barney Fife. - Falsche Show, aber danke fürs Spielen.
Was ist passiert? Gab der Bürgermeister Ihnen nicht genug Aufkleber?
Sagen Sie mir, was wir hier machen?
Oh, hier ist Ihr Kaffee.
Ich hoffe, er ist gut, denn ich berechne Ihnen eine Stunde dafür.
Das ist für Sie.
Oh, das ist sehr aufmerksam.
Im Ernst? Warum sollte ich ihn Ihnen bringen?
Also gut, es wird Folgendes passieren:
Die beiden Polizisten dort draußen sind aus Philadelphia.
Sie sind von weit hergekommen.
Wenn sie hereinkommen, werden wir uns unterhalten.
Danach wird der junge sein Notizbuch nehmen...
es in seine Jacke stecken, und wenn er das tut...
nehmen Sie den Kaffee und schütten ihn auf ihn.
Kleiner Unfall, das ist alles.
Und warum sollte ich das tun?
Weil ich es Ihnen sage. Es ist der einzige Grund, warum Sie hier sind.
Ich soll einen Polizisten angreifen?
Sie sollen lauwarmen Kaffee auf ihn schütten.
Das kann man kaum "Angriff" nennen.
Aber, hey, Sie sind Anwalt.
Stimmt, wie albern von mir.
Sie wollen, dass ich beim Stehlen des Notizbuchs Beihilfe leiste...
denn das ist es, was Sie hier tun, oder?
Sind Sie verrückt? Es kann nicht Ihr Ernst sein.
Hey, Sie schulden mir etwas.
Ich half Ihnen bei Ihrem Vermissten-Problem.
Nun sind Sie dran.
Sie wollen zum Zuge kommen? Hören Sie zu, ok?
Ich werde wie ein ehrlicher Anwalt handeln.
Offensichtlich brauchen Sie einen.
Die beiden Trottel im Flur, ich werde ihnen zeigen...
wo es langgeht. Kein Problem.
Das werde ich tun und Sie werden mir dafür danken.
Aber dieses kleine Unfall-Manöver? Nein.
Das kommt nicht infrage.
Hey, meine Herren, wir sind so weit.
Detective Escalara wird den APD-Richtlinien gemäß hier sitzen.
- Sie haben nichts dagegen? - Nein.
Ok.
Sie haben Ihren Anwalt, Mike. Können wir reden?
Gut. Wie gesagt, wir untersuchen die Hoffman-und-Fensky-Sache.
Ja, was immer Sie uns sagen können.
Moment, Moment.
Hoffman, Fensky. Erläutern Sie es.
Als ob ich nichts über meinen Mandanten weiß, ok?
- Beginnen Sie am Anfang. - Was, im Ernst?
Lassen Sie sich nicht von Mr. Ehrmantrauts netten Augen...
und seiner lebendigen Persönlichkeit täuschen.
Er ist tatsächlich eher wortkarg.
Brauchen Sie Sauerstoff, um keinen Schock zu erleiden?
Beginnen Sie am Anfang, ok? Beim Buch Mose, bitte.
Ok, Mr. McGill.
Wie Sie vermutlich erraten haben, arbeiten Detective Sanders und ich...
für das Philadelphia Police Department...
genauso wie Mr. Ehrmantraut es 30 Jahre lang tat.
Philadelphia? Go, Eagles.
Mr. Ehrmantraut hatte einen Sohn, Matt, er war auch Philly PD.
Er hatte erst zwei Jahre als Polizist gearbeitet.
- Er war ein guter Polizist. - Ja, das war er.
Vor neun Monaten wurde er wegen einer Schießerei...
ins westliche Armenviertel gerufen.
Matt fuhr mit seinem Partner hin, Officer Troy Hoffman.
Sergeant Jack Fensky kam zur Verstärkung.
Leider eskalierte die Situation.
Die drei wurden überfallen und Matt konnte nicht entkommen.
Hoffman und Fensky schossen zurück, aber der Schütze entkam.
Wir hatten einige Hinweise, Verdächtige, aber kamen nicht weiter.
Es tut mir leid, das zu hören.
Wir führten unsere Untersuchungen fort, aber kamen nicht weiter...
bis vor drei Monaten.
Hoffman und Fensky wurden in Nicetown tot aufgefunden.
Sieht nach einem weiteren Hinterhalt aus.
Wir denken, wer immer Matt getötet hat...
Wir haben eine Theorie...
dass Hoffman und Fensky darin verwickelt waren.
Und vielleicht wurde Matt deshalb getötet.
Ja, Entschuldigung, ich muss meine Arbeit tun.
Was hat mein Mandant damit zu tun?
Mike, es ist eine Vermutung.
Weniger als das.
Wenn wir feste Beweise hätten, würden wir nicht hier sein.
Können Sie uns sagen, worin Hoffman und Fensky verwickelt waren?
Ja, helfen Sie uns, den Bastard zu fassen, der Matty getötet hat.
Ich weiß nicht viel über Hoffman und Fensky.
Sie waren Matts Leute. Ich sah sie manchmal.
Ich sah sie in einer Bar in der Nacht, in der sie starben.
Es war McClure's, vielleicht The Red Dog. Wahrscheinlich McClure's.
Tranken sie mit jemandem?
Es ist eine Polizisten-Bar. Sie tranken mit allen.
- Saß jemand bei ihnen? - Ich weiß nicht, ich war...
Sie wissen, wie es mir ging.
Wie geht es Ihnen jetzt?
Als wäre ich vom Abgrund aufgestiegen und ich versuche, nicht zurückzugehen.
Aber ich muss sagen...
es ist nicht hilfreich, in der Vergangenheit zu wühlen.
Ich will Sie etwas fragen.
Wann sind Sie nach Albuquerque gekommen?
Es kann nicht lange danach gewesen sein.
Ich glaube, es war am nächsten Tag.
Ja? Ein Tag, nachdem Hoffman und Fensky starben, was?
Sie sind nicht dort geblieben, sobald Sie davon hörten?
Ich hörte erst davon, als ich westlich von Kansas City war.
Aber Sie kehrten nicht zu den Beerdigungen zurück?
Obwohl Hoffman Matts Partner war.
Erinnern Sie sich an etwas anderes, als Sie in der Bar waren?
Sprachen Sie mit Hoffman oder Fensky?
Tut mir leid. Sie waren nicht meine Leute.
Es tut mir leid, dass Sie hierher geflogen sind. Ich wünschte, es hätte sich gelohnt.
Das war's? Sind wir fertig?
Wir sind fertig, ja.
- Danke, Mike. - Ja.
Wir werden noch ein paar Tage hierbleiben...
falls Ihnen etwas einfällt. Ich war noch nie hier im Westen.
Oh, hey...
Mist.
- Tut mir leid. Haben Sie Papiertücher? - Kommen Sie.
- Hey, lassen Sie es. Danke. - Tut mir leid.
Oh, um Himmels willen...
Müssen Sie das hier tun? Vor meinen Augen?
Was gibt es darin so Wichtiges...
dass wir diese billige Marx- Brothers-Nummer abziehen mussten?
Wollen Sie es wirklich wissen?
Und wegen Behinderung der Polizei angeklagt werden? Nein, danke.
Haben Sie noch weitere Fragen?
Woher wussten Sie es?
Was?
Dass ich es tun würde.
Woher wussten Sie, dass ich den Kaffee verschütten würde?
Was, zum Teufel, ist das?
Was soll... heißen?
Ok, toll, Sie sind der starke, stille Typ.
Aber falls Sie es überhört haben...
Ihre Freunde aus Philly glauben, Sie haben zwei Polizisten getötet.
Ja.
22:00 Uhr Fensky/Hoffman treffen ein 22:30 Uhr Ehrmantraut
LUDs H/F mehrere Anrufe
Eine Woche später, Mike E. Ruhestand Drei Monate später Stacey E. nach ABQ
Ja, ich bin es.
Wir müssen reden.
Hast du die Polizei angerufen?
- Was? - Philadelphia PD. Hast du sie angerufen?
- Ja. - Warum?
Ich sagte ihnen, ich hörte von Hoffman und Fensky...
Und was?
Du glaubst nicht, dass es seltsam ist?
Zuerst Matt, dann sechs Monate später sein Partner und sein Sergeant?
Ja, ich wollte helfen, Mattys Killer zu fassen.
Mike, was, wenn derselbe Täter...?
Was, wenn derselbe Täter Matty und sie getötet hat?
Was hast du ihnen genau gesagt?
- Ich sagte ihnen... - Du sagtest ihnen, dass Matt korrupt war?
- Sagtest du ihnen das? - Ich...
Wie kannst du das nur denken? Er war dein Mann, der Vater deines Kindes.
Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte ihnen, ich habe Geld gefunden.
Nachdem Kaylee und ich hierher gezogen waren...
als ich auspackte, fand ich es im Futter eines alten Koffers.
Matt muss es dort versteckt haben, denn es war Bargeld.
5.000, 6.000, von wer weiß woher.
Ich meine, wir hatten kaum Geld. Woher hatte er es?
Warum hast du nicht mich gefragt? Warum bist du nicht zu mir gekommen?
Ich konnte nicht.
Ich wusste, was es mit dir macht.
Zuerst wurde er ermordet und dann musst du denken...
Es würde dich zerstören, bis nichts mehr übrig ist.
Und du hast nicht mit mir geredet.
Jede Nacht hast du dich betrunken...
als ob nur du ihn verloren hättest.
Es ist mir egal, ob er korrupt war oder nicht.
Ich will nur, dass Mattys Mörder für immer weggesperrt wird.
Und dass seine Überreste irgendwann im Müll landen.
Es ist mir egal, wohin es führt, was aufgedeckt wird.
Ich meine, was macht es für einen Unterschied?
Ich würde ihn trotzdem lieben, ihn vermissen. Er ist tot.
- Matt war nicht korrupt. - Dann sag mir die Wahrheit.
Jetzt, in diesem Moment, Mike.
Was war das für ein Anruf, bevor er starb?
- Lüg mich nicht an. - Es war zwischen mir und meinem Sohn.
Du gibst also zu, dass du es warst?
Er war nicht korrupt!
Verdammt noch mal, begreif es endlich!
Mein Sohn war nicht korrupt!
ESSEN & GETRÄNKE KÜHLES BIER
Halt den Mund. Lass ihn reden, ok?
- Hey, Mikey. - Der junge Hoffman.
- Mikey. - Meine Kumpel.
- Wie geht's? - Kumpel.
Schön, dich zu sehen. Es ist eine Weile her.
Ich weiß, dass ihr es wart.
Feierabend, Mikey.
Ja, ja, ja, ok.
Soll ich dich mitnehmen?
Ist schon gut.
Du kannst nicht fahren. Soll ich ein Taxi rufen?
Nein, ist schon gut.
Keine Sorge.
Ich habe mein Auto verkauft, also laufe ich.
Danke.
Albuquerque, New Mexico.
- Warst du je dort? - Nein.
Nun...
ich werde dorthin reisen.
Es gibt dort Taranteln.
Das ist ein großer Nachteil.
Nun, ich werde aufpassen.
Mach's gut, mein Freund.
Mach's gut.
Hey, Mike.
Mikey.
Sollen wir dich mitnehmen?
Ich laufe.
Fahr ran.
- Was machst du hier draußen? - Komm, wir fahren dich.
Es ist kälter hier draußen als meine Ex-Frau.
- Komm, komm. - Ich laufe.
Komm, sei kein Trottel.
- Wir fahren dich nach Hause. Es ist kalt. - Steig ins Auto.
- Komm. Komm. - Komm, Mike.
Komm.
Ok, langsam.
Wir fahren dich schnell nach Hause.
Oh Mann.
Was machst du?
Hey, die gehört mir.
Hey, wir wollen nicht, dass du dir in den Fuß schießt, oder?
Hey‚ Mikey.
Mikey, bist du wach?
Was?
Du bist ganz schön betrunken, Kumpel.
Mist, ja.
Du hast gebechert, als wäre es das letzte Mal.
Hey. Hey, bei McClure's hast du etwas gesagt.
"Ich weiß, dass ihr es wart."
Was sollte das heißen? Denkst du, du weißt etwas?
Willst du etwas sagen?
Ihr habt ihn umgebracht.
Ihr habt Matty getötet.
Und ihr habt es umsonst getan.
Ihr habt ihn getötet, weil ihr Angst davor hattet, was er tun würde.
Ihr habt ihn ins Crack-Haus gelockt...
und es inszeniert.
Damit es so aussieht, als wäre er ein Junkie mit einer Pistole.
Aber ihr wart es.
Ich weiß, dass ihr es wart.
Und ich werde es beweisen.
Hilf mir, ihn aus dem Wagen zu holen.
- Was? - Komm schon.
Bitte sehr. Vorsicht mit dem Kopf.
Also gut, komm schon, Mike. Eins, zwei, eins, zwei, Kumpel.
Warte eine Sekunde.
Wir finden eine Lösung, ok, Mikey?
- Was machen wir jetzt? - Hey, er trauert.
Er konnte nicht damit leben, dass Matt so gestorben ist.
Es war zu viel für den alten Mann, also hat Mike sich erschossen.
Es ist tragisch, aber man hat es kommen sehen.
Er hat sich zu Tode getrunken.
Wir tun ihm einen Gefallen.
Schlau.
Das hätte ich an eurer Stelle auch getan.
Man drückt ein Auge zu und schaut weg.
Man verhaftet einen Dealer mit mehr Geld, als man im Leben verdienen würde.
Ein Teil davon wird unterschlagen, na und?
Ihr seid auf den Geschmack gekommen, wie alle anderen.
Ihr Wusstet, dass ihr sicher wart.
Es ist wie der Mord an Cäsar.
Alle sind schuldig.
Matt war nicht korrupt.
Ich war korrupt.
Alle im Revier waren korrupt.
So funktionierte es.
Wenn man seinen Kumpel verriet...
schadete man sich selbst.
Man macht mit, um keinen Ärger zu kriegen.
Und du hast mitgemacht.
Ja.
Ok, aber du sagtest, dass Matt es nicht getan hat.
Ja.
Nicht Matt.
Fensky zog Hoffman früh hinein.
Provisionen einer Gang.
Schutz.
Und Hoffman bot Matty an, ihn am Gewinn zu beteiligen.
Nur fair, nicht wahr? Sie waren Partner.
Matt tat das Erwartete.
Er zerbrach sich den Kopf.
Dann kam er zu mir.
Er wollte eine Prüfungskommission, das Richtige tun, sie aufdecken.
Oh, mein Gott, du hast ihn gelassen? Wurde er deshalb getötet?
- Er wollte sie verraten? - Nein, nein.
Ich sagte ihm...
Weißt du, wovor ein Polizist am meisten Angst hat?
Mehr als erschossen zu werden, mehr als alles andere.
Gefängnis.
Mit Leuten im Gefängnis zu sitzen, die man verhaftet hat.
Droht man einem Polizisten damit, wird er gefährlich.
Das habe ich ihm gesagt.
Ich sagte die Wahrheit.
Niemand wurde verletzt.
Meldest du es der Kommission, wenn es nur so aussieht...
Er hatte eine Frau.
Ein Kind.
Pflichten.
Nimm das Geld, tu etwas Gutes damit.
Ich habe es versucht.
Aber er wollte nicht hören.
Mein Junge war dickköpfig.
Mein Junge war stark.
Und er brachte sich in Lebensgefahr.
Also sagte ich ihm...
Ich sagte ihm, dass ich es auch tat.
Dass ich wie Hoffman war, das Geld annahm.
Das hörtest du in der Nacht.
Ich sprach mit ihm und er wehrte sich und schrie...
bis er nicht mehr kämpfte.
Er sah zu mir auf.
Und ich musste ihm zeigen...
dass ich so schlecht war wie die anderen.
Es hat meinen Jungen gebrochen.
Ich habe meinen Jungen gebrochen.
Er ging zu Hoffman, nahm das Geld, aber er zögerte.
Obwohl er scheinbar das Richtige tat...
aber die zwei trauten ihm nicht.
Ich brachte Matty dazu, das Geld anzunehmen.
Und sie töteten ihn zwei Tage später.
Er war der stärkste Mensch, den ich je kannte.
Er hätte es nie getan, noch nicht einmal, um sich selbst zu retten.
Nur ich konnte es tun.
Nur ich konnte ihn dazu bringen, sich zu erniedrigen.
Und es war umsonst.
Ich habe ihn entwürdigt.
Ich habe ihn zu mir gemacht.
Und die Bastarde töteten ihn trotzdem.
Hoffman und Fensky...
wenn sie Matty getötet haben...
wer hat sie getötet?
Das?
Was ist passiert?
Du weißt, was passiert ist.
Die Frage ist...
kannst du damit leben?